• À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact
Presence-info.ca
  • Actualité
    • Tout
    • Culture
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
    Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

    Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

    Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

    Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

    «Nous construisons des murs et non des ponts»

    «Nous construisons des murs et non des ponts»

    Nouvelle version de Vos estis lux mundi

    Nouvelle version de Vos estis lux mundi

    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Début des rencontres du pape avec les délégations autochtones

    Un an pour le Fonds de réconciliation avec les Autochtones

    Vos estis lux mundi: le pape doit révéler les noms des évêques sous enquête

    Vos estis lux mundi: le pape doit révéler les noms des évêques sous enquête

    Jésuites: «Il manque un nom dans cette liste», dit un ex-étudiant

    Jésuites: «Il manque un nom dans cette liste», dit un ex-étudiant

  • Idées
    • Tout
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
    Ma foi décantée

    Ma foi décantée

    Retrouver la source vive

    Retrouver la source vive

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    Myre mécréant

    Myre mécréant

    Le dépotoir et la grâce

    Le dépotoir et la grâce

    Archives Présence/P. Vaillancourt

    RÉFLEXION. Pourquoi célébrer la Semaine de prière pour l’unité chrétienne?

    Le trublion en soutane

    Le trublion en soutane

    Le pape demande pardon aux victimes d’abus sexuels

    Existe-t-il un «plan secret» pour «sortir» François?

    DÉCLARATION. «Je rêve de voir l’Église se porter à la défense des plus faibles, des appauvris, des blessés»

  • Vivre
    • Tout
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme
    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le 21 mars, une chaîne YouTube liée à la cathédrale Holy Trinity de Québec a mis en ligne une vidéo filmée en 1987 lors de la visite de la reine Élisabeth II dans ce lieu de culte anglican. Capture d'écran YouTube/Denis Boivin

    Mise en ligne d’une rare vidéo d’Élisabeth II à Holy Trinity

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    Le père Claude Grou honoré

    Le père Claude Grou honoré

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

  • Balado
    • Tout
    • Foi et turbulences
    Le pape François était seul sur la place Saint-Pierre le 27 mars 2020. CNS photo/Yara Nardi, pool via Reuters

    RADIO: Dix ans du pape François + Trois ans de pandémie + Héritage irlandais au Québec

    Développement et Paix soutient des projets dans 36 pays. L'an dernier, il a offert un secours d'urgence au Soudan du Sud (photo). CNS photo/Nancy McNally, Catholic Relief Services

    RADIO: Femmes minoritaires + Femmes en Église + Violence conjugale

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: grande mosquée + Québécois + Ukraine

    RADIO: Aide médicale à mourir + Un an de guerre en Ukraine + Sens du carême

    Aide d’urgence et reconstruction, les priorités des ONG catholiques

    RADIO: Séisme en Turquie et Syrie + La Saint-Vincent-de-Paul + Inflation et autonomie alimentaire

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    Jean Vanier, fondateur de L'Arche, est décédé le 7 mai 2019. Image tirée du documentaire 'Summer in the Forest'. CNS photo/Abramorama

    RADIO: La chute de Jean Vanier + Un grand ménage dans l’Église + L’immigration temporaire

    Une occasion de dire non à l’islamophobie

    RADIO: Saint François de Sales + Islamophobie au Québec + Semaine de l’unité chrétienne

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

No Result
Voir tous les résultats
  • Actualité
    • Tout
    • Culture
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
    Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

    Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

    Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

    Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

    «Nous construisons des murs et non des ponts»

    «Nous construisons des murs et non des ponts»

    Nouvelle version de Vos estis lux mundi

    Nouvelle version de Vos estis lux mundi

    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Début des rencontres du pape avec les délégations autochtones

    Un an pour le Fonds de réconciliation avec les Autochtones

    Vos estis lux mundi: le pape doit révéler les noms des évêques sous enquête

    Vos estis lux mundi: le pape doit révéler les noms des évêques sous enquête

    Jésuites: «Il manque un nom dans cette liste», dit un ex-étudiant

    Jésuites: «Il manque un nom dans cette liste», dit un ex-étudiant

  • Idées
    • Tout
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
    Ma foi décantée

    Ma foi décantée

    Retrouver la source vive

    Retrouver la source vive

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    Myre mécréant

    Myre mécréant

    Le dépotoir et la grâce

    Le dépotoir et la grâce

    Archives Présence/P. Vaillancourt

    RÉFLEXION. Pourquoi célébrer la Semaine de prière pour l’unité chrétienne?

    Le trublion en soutane

    Le trublion en soutane

    Le pape demande pardon aux victimes d’abus sexuels

    Existe-t-il un «plan secret» pour «sortir» François?

    DÉCLARATION. «Je rêve de voir l’Église se porter à la défense des plus faibles, des appauvris, des blessés»

  • Vivre
    • Tout
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme
    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le 21 mars, une chaîne YouTube liée à la cathédrale Holy Trinity de Québec a mis en ligne une vidéo filmée en 1987 lors de la visite de la reine Élisabeth II dans ce lieu de culte anglican. Capture d'écran YouTube/Denis Boivin

    Mise en ligne d’une rare vidéo d’Élisabeth II à Holy Trinity

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    Le père Claude Grou honoré

    Le père Claude Grou honoré

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

  • Balado
    • Tout
    • Foi et turbulences
    Le pape François était seul sur la place Saint-Pierre le 27 mars 2020. CNS photo/Yara Nardi, pool via Reuters

    RADIO: Dix ans du pape François + Trois ans de pandémie + Héritage irlandais au Québec

    Développement et Paix soutient des projets dans 36 pays. L'an dernier, il a offert un secours d'urgence au Soudan du Sud (photo). CNS photo/Nancy McNally, Catholic Relief Services

    RADIO: Femmes minoritaires + Femmes en Église + Violence conjugale

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: grande mosquée + Québécois + Ukraine

    RADIO: Aide médicale à mourir + Un an de guerre en Ukraine + Sens du carême

    Aide d’urgence et reconstruction, les priorités des ONG catholiques

    RADIO: Séisme en Turquie et Syrie + La Saint-Vincent-de-Paul + Inflation et autonomie alimentaire

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    Jean Vanier, fondateur de L'Arche, est décédé le 7 mai 2019. Image tirée du documentaire 'Summer in the Forest'. CNS photo/Abramorama

    RADIO: La chute de Jean Vanier + Un grand ménage dans l’Église + L’immigration temporaire

    Une occasion de dire non à l’islamophobie

    RADIO: Saint François de Sales + Islamophobie au Québec + Semaine de l’unité chrétienne

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

No Result
Voir tous les résultats
Presence-info.ca
No Result
Voir tous les résultats
Accueil Actualité Culture

Les protestants francophones ont désormais leur propre recueil de chants religieux

Église Unie du Canada

Philippe Vaillancourt par Philippe Vaillancourt
21 octobre 2016
dans Culture, Musique
Kristine Greenaway, responsable des Ministères en français de l'Église Unie du Canada, tient l'ancien cartable qui faisait office de recueil de chants. Présence/Philippe Vaillancourt

Kristine Greenaway, responsable des Ministères en français de l'Église Unie du Canada, tient l'ancien cartable qui faisait office de recueil de chants. Présence/Philippe Vaillancourt

Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Les jours où il fallait se rabattre sur les recueils Européens ou anglophones sont révolus: les protestants francophones canadiens ont désormais leur propre recueil de chants religieux. En publiant Nos voix unies, l’Église Unie du Canada vient ainsi combler un besoin de longue date au pays, tout en permettant aux fidèles de se mettre à jour dans ce domaine.

Disponible depuis juin mais lancé officiellement la semaine dernière, Nos voix unies est le fruit d’un travail d’une douzaine d’années. Auparavant, les paroisses francophones devaient se débrouiller avec un cartable aux feuilles volantes, où il subsistait un flou sur la question des droits d’utilisation des chants.

«Nous avions déjà ce petit recueil de chants, mais on voulait l’élargir et s’assurer d’avoir les droits d’auteur pour chaque cantique», dit Kristine Greenaway, la responsable des Ministères en français pour l’Église Unie du Canada.

Une tâche qui a été confiée à Claire Borel, qui se décrit elle-même comme une «simple laïque» membre de l’Église Unie Saint-Jean, à Montréal, mais dont le travail a été fondamental dans la création du livre, puisque c’est elle qui a dû négocier une grande partie des droits d’auteur pour permettre au plus grand recueil de chants protestants francophones au Canada de voir le jour.

«Ce n’est pas le plus grand, c’est LE recueil», corrige-t-elle gentiment, rappelant le caractère novateur et inédit de l’initiative.

Sur les rails depuis quelques années déjà, le projet achoppait en raison de la difficulté à obtenir tous les droits. Un travail de moine qui a été assuré par Claire Borel.

«Dans ce genre de projet, il faut les droits pour l’auteur original, le traducteur, la mélodie, l’harmonisation, etc. Il faut l’autorisation de tous», détaille-t-elle.

«J’ai beaucoup apprécié la gentillesse avec laquelle les petits auteurs retrouvés m’ont accordé les droits, souvent gracieusement. Dans l’ensemble, les gens étaient contents qu’on les publie, qu’on les ajoute à ce répertoire», dit Mme Borel, se réjouissant devant cette solidarité entre protestants francophones des deux côtés de l’Atlantique.

L’occasion d’un ajustement

Pendant des années, les protestants d’expression française au Canada devaient mettre la main sur des recueils en provenance d’Europe, surtout de France et de Suisse. Puis, une première version de Nos voix unies sous forme de cartable a vu le jour et a été améliorée au fil des années. Bien que ce travail ait jeté les bases pour le livre qui vient de paraître, il y avait des défis supplémentaires à relever.

D’une part, poursuit Claire Borel, il fallait trouver une façon de «faire le pont» entre un véritable recueil francophone et le répertoire anglophone en vigueur en Amérique du Nord, qui est «plus riche et plus contemporain».

«Jusqu’ici, notre répertoire était d’origine européenne, et il était très protestant suisse», indique-t-elle, donnant comme exemple le fort attachement des francophones à des chants très anciens.

Par ailleurs, l’Église Unie et son équipe responsable de faire avancer ce projet souhaitaient trouver des manières de rendre plus inclusifs le langage utilisé. Une tâche parfois ardue en raison de la prédominance du masculin en français.

«Mais nous sommes tombés d’accord sur la suppression d’expressions comme ‘des soldats du Christ qui brandissent la foi’», explique Mme Borel d’un ton amusé.

Nos voix unies souhaitait aussi inclure des chants du Québec. Certains ont été composés par des pasteurs et membres de l’Église Unie du Canada, mais d’autres proviennent de collaborations œcuménique. C’est ainsi que le célèbre chanteur catholique Robert Lebel, dans un esprit œcuménique, a accordé des droits pour plusieurs de ses chants. Sensible au souci de langage inclusif de l’Église Unie, «il a même accepté d’enlever deux ou trois ‘frères’ [des paroles]», précise Claire Borel.

Le produit final compte près de 400 éléments différents, y compris quelques prières et quelques passages en d’autres langues, dont l’anglais, l’allemand, le camerounais, l’afrikaans et le latin.

«Pour nous c’est très important d’avoir la possibilité de chanter toute une gamme de cantiques qui ne sont pas que ceux qu’on chante depuis longtemps. On veut chanter des cantiques plus contemporains, qui sont aussi le reflet de la variété des visages de nos paroisses dans un recueil plus inclusif, plus moderne», insiste Kristine Greenaway. «Cela montre que nous venons de toutes les origines, et que nous pouvons prier dans toutes les langues au sein d’un même culte.»

***
Nos voix unies
L’Église Unie du Canada
Toronto, 2016
29,95 $

No Result
Voir tous les résultats

Articles récents

Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»
Politique

Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

par François Gloutnay
30 mars 2023

Au terme de son pèlerinage pénitentiel au Canada de juillet 2022, dans le vol d’Iqaluit vers Rome, le pape François...

Lire la suite
Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

29 mars 2023
«Nous construisons des murs et non des ponts»

«Nous construisons des murs et non des ponts»

28 mars 2023
Nouvelle version de Vos estis lux mundi

Nouvelle version de Vos estis lux mundi

27 mars 2023
Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

23 mars 2023

Idées

Ma foi décantée
Chronique littéraire

Ma foi décantée

9 mars 2023

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour recevoir des mises à jour quotidiennes directement dans votre boîte de réception !

Presence-info.ca

La source nord-américaine d'information religieuse en français.

Navigation par catégories

  • Actualité
    • Culture
      • Cinéma
      • Livres
      • Musique
      • Télé
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
  • Balado
    • Foi et turbulences
  • Idées
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
  • Non catégorisé
  • Opinion
  • Photo du jour
  • Société
    • Famille
  • Vivre
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour recevoir des mises à jour quotidiennes directement dans votre boîte de réception !

  • À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact

© 2021 Conception Web TED et ED.

No Result
Voir tous les résultats
  • Actualité
  • Idées
  • Vivre
  • Balado
  • À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact

© 2021 Conception Web TED et ED.

Soutenez Presence-info.ca

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

Je fais un don