• À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact
Presence-info.ca
  • Actualité
    • Tout
    • Culture
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
    Pensionnats pour Autochtones : des sources aux archives

    Pensionnats pour Autochtones : des sources aux archives

    Quinze postes coupés, des services abolis

    Quinze postes coupés, des services abolis

    Les évangéliques à la conquête du monde: un documentaire percutant sur une croisade politico-religieuse

    Les évangéliques à la conquête du monde: un documentaire percutant sur une croisade politico-religieuse

    Processus de vente du monastère de Dolbeau-Mistassini: le premier acquéreur bientôt connu

    Processus de vente du monastère de Dolbeau-Mistassini: le premier acquéreur bientôt connu

    Découvrir l’univers des orgues à l’église du Très-Saint-Nom-de-Jésus

    Découvrir l’univers des orgues à l’église du Très-Saint-Nom-de-Jésus

    Abdelaziz Rzik présente la mosquée Nour Al-Islam et ses activités

    Abdelaziz Rzik présente la mosquée Nour Al-Islam et ses activités

    Mgr Gmür appelle à la fin du célibat obligatoire

    Mgr Gmür appelle à la fin du célibat obligatoire

    Islamité québécoise: des musulmans réclament plus de reconnaissance

    Islamité québécoise: des musulmans réclament plus de reconnaissance

    Patrimoine religieux: Québec verse 33 M$ cette année

    Patrimoine religieux: Québec verse 33 M$ cette année

  • Idées
    • Tout
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
    Des nouvelles de Drewermann

    Des nouvelles de Drewermann

    Contre le cléricalisme

    Contre le cléricalisme

    Un livre de Roger Boisvert inattendu, surprenant, questionnant

    L’auteur Roger Boisvert répond à la recension de son livre

    Un livre de Roger Boisvert inattendu, surprenant, questionnant

    Un livre de Roger Boisvert inattendu, surprenant, questionnant

    La liberté religieuse violée dans 61 pays

    LETTRE OUVERTE – La liberté religieuse: une inquiétante dérive

    RÉFLEXION – Notre identité québécoise: une question vitale qui incite à la réflexion

    RÉFLEXION – Notre identité québécoise: une question vitale qui incite à la réflexion

    La fin d’une époque

    La fin d’une époque

    RECENSION. Un dominicain australien banni de sa communauté

    RECENSION. Un dominicain australien banni de sa communauté

    Servir deux maîtres

    Servir deux maîtres

  • Vivre
    • Tout
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme
    Pourquoi certains visitent-ils l’Oratoire Saint-Joseph?

    Pourquoi certains visitent-ils l’Oratoire Saint-Joseph?

    Commerce : les habits religieux ont la cote

    Commerce : les habits religieux ont la cote

    Ouverture officielle de la boutique Bertrand, Foucher, Bélanger

    Ouverture officielle de la boutique Bertrand, Foucher, Bélanger

    Contemplation intense pour l’astronaute David Saint-Jacques

    Contemplation intense pour l’astronaute David Saint-Jacques

    Des religieuses pionnières, avant-gardistes et féministes avant l’heure

    Des religieuses pionnières, avant-gardistes et féministes avant l’heure

    Détenus et itinérants racontent la Passion du Christ

    Détenus et itinérants racontent la Passion du Christ

    Dévoilement d’une sculpture monumentale à l’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal

    Une histoire contemporaine de la Passion

    Un chemin de croix revisité

    Un chemin de croix revisité

    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

  • Balado
    • Tout
    • Foi et turbulences
    RADIO: Volodimyr Zelensky au Canada + Le pape François à Marseille + Chronique Histoire

    RADIO: Volodimyr Zelensky au Canada + Le pape François à Marseille + Chronique Histoire

    RADIO: Le Canada et l’Inde + Identité de genre + Trois féministes québécoises

    RADIO: Le Canada et l’Inde + Identité de genre + Trois féministes québécoises

    RADIO: Climat et sueurs froides + 50e du coup d’État au Chili + Rentrée scolaire

    RADIO: Climat et sueurs froides + 50e du coup d’État au Chili + Rentrée scolaire

    RADIO: Constitution et opposition en Israël + Twitter et les médias + Intelligence artificielle

    RADIO: Constitution et opposition en Israël + Twitter et les médias + Intelligence artificielle

    RADIO: Le vieux fond catho + Gaspillage alimentaire + 55e de l’assassinat de Martin Luther King

    RADIO: Le vieux fond catho + Gaspillage alimentaire + 55e de l’assassinat de Martin Luther King

    La fermeture du chemin Roxham

    RADIO: Doctrine de la découverte + Chemin Roxham + Crimes haineux + Semaine sainte

    RADIO: L’exposition Résurrection + La francophonie + Le Ramadan au Québec

    RADIO: L’exposition Résurrection + La francophonie + Le Ramadan au Québec

    Le pape François était seul sur la place Saint-Pierre le 27 mars 2020. CNS photo/Yara Nardi, pool via Reuters

    RADIO: Dix ans du pape François + Trois ans de pandémie + Héritage irlandais au Québec

    Développement et Paix soutient des projets dans 36 pays. L'an dernier, il a offert un secours d'urgence au Soudan du Sud (photo). CNS photo/Nancy McNally, Catholic Relief Services

    RADIO: Femmes minoritaires + Femmes en Église + Violence conjugale

No Result
Voir tous les résultats
  • Actualité
    • Tout
    • Culture
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
    Pensionnats pour Autochtones : des sources aux archives

    Pensionnats pour Autochtones : des sources aux archives

    Quinze postes coupés, des services abolis

    Quinze postes coupés, des services abolis

    Les évangéliques à la conquête du monde: un documentaire percutant sur une croisade politico-religieuse

    Les évangéliques à la conquête du monde: un documentaire percutant sur une croisade politico-religieuse

    Processus de vente du monastère de Dolbeau-Mistassini: le premier acquéreur bientôt connu

    Processus de vente du monastère de Dolbeau-Mistassini: le premier acquéreur bientôt connu

    Découvrir l’univers des orgues à l’église du Très-Saint-Nom-de-Jésus

    Découvrir l’univers des orgues à l’église du Très-Saint-Nom-de-Jésus

    Abdelaziz Rzik présente la mosquée Nour Al-Islam et ses activités

    Abdelaziz Rzik présente la mosquée Nour Al-Islam et ses activités

    Mgr Gmür appelle à la fin du célibat obligatoire

    Mgr Gmür appelle à la fin du célibat obligatoire

    Islamité québécoise: des musulmans réclament plus de reconnaissance

    Islamité québécoise: des musulmans réclament plus de reconnaissance

    Patrimoine religieux: Québec verse 33 M$ cette année

    Patrimoine religieux: Québec verse 33 M$ cette année

  • Idées
    • Tout
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
    Des nouvelles de Drewermann

    Des nouvelles de Drewermann

    Contre le cléricalisme

    Contre le cléricalisme

    Un livre de Roger Boisvert inattendu, surprenant, questionnant

    L’auteur Roger Boisvert répond à la recension de son livre

    Un livre de Roger Boisvert inattendu, surprenant, questionnant

    Un livre de Roger Boisvert inattendu, surprenant, questionnant

    La liberté religieuse violée dans 61 pays

    LETTRE OUVERTE – La liberté religieuse: une inquiétante dérive

    RÉFLEXION – Notre identité québécoise: une question vitale qui incite à la réflexion

    RÉFLEXION – Notre identité québécoise: une question vitale qui incite à la réflexion

    La fin d’une époque

    La fin d’une époque

    RECENSION. Un dominicain australien banni de sa communauté

    RECENSION. Un dominicain australien banni de sa communauté

    Servir deux maîtres

    Servir deux maîtres

  • Vivre
    • Tout
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme
    Pourquoi certains visitent-ils l’Oratoire Saint-Joseph?

    Pourquoi certains visitent-ils l’Oratoire Saint-Joseph?

    Commerce : les habits religieux ont la cote

    Commerce : les habits religieux ont la cote

    Ouverture officielle de la boutique Bertrand, Foucher, Bélanger

    Ouverture officielle de la boutique Bertrand, Foucher, Bélanger

    Contemplation intense pour l’astronaute David Saint-Jacques

    Contemplation intense pour l’astronaute David Saint-Jacques

    Des religieuses pionnières, avant-gardistes et féministes avant l’heure

    Des religieuses pionnières, avant-gardistes et féministes avant l’heure

    Détenus et itinérants racontent la Passion du Christ

    Détenus et itinérants racontent la Passion du Christ

    Dévoilement d’une sculpture monumentale à l’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal

    Une histoire contemporaine de la Passion

    Un chemin de croix revisité

    Un chemin de croix revisité

    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

  • Balado
    • Tout
    • Foi et turbulences
    RADIO: Volodimyr Zelensky au Canada + Le pape François à Marseille + Chronique Histoire

    RADIO: Volodimyr Zelensky au Canada + Le pape François à Marseille + Chronique Histoire

    RADIO: Le Canada et l’Inde + Identité de genre + Trois féministes québécoises

    RADIO: Le Canada et l’Inde + Identité de genre + Trois féministes québécoises

    RADIO: Climat et sueurs froides + 50e du coup d’État au Chili + Rentrée scolaire

    RADIO: Climat et sueurs froides + 50e du coup d’État au Chili + Rentrée scolaire

    RADIO: Constitution et opposition en Israël + Twitter et les médias + Intelligence artificielle

    RADIO: Constitution et opposition en Israël + Twitter et les médias + Intelligence artificielle

    RADIO: Le vieux fond catho + Gaspillage alimentaire + 55e de l’assassinat de Martin Luther King

    RADIO: Le vieux fond catho + Gaspillage alimentaire + 55e de l’assassinat de Martin Luther King

    La fermeture du chemin Roxham

    RADIO: Doctrine de la découverte + Chemin Roxham + Crimes haineux + Semaine sainte

    RADIO: L’exposition Résurrection + La francophonie + Le Ramadan au Québec

    RADIO: L’exposition Résurrection + La francophonie + Le Ramadan au Québec

    Le pape François était seul sur la place Saint-Pierre le 27 mars 2020. CNS photo/Yara Nardi, pool via Reuters

    RADIO: Dix ans du pape François + Trois ans de pandémie + Héritage irlandais au Québec

    Développement et Paix soutient des projets dans 36 pays. L'an dernier, il a offert un secours d'urgence au Soudan du Sud (photo). CNS photo/Nancy McNally, Catholic Relief Services

    RADIO: Femmes minoritaires + Femmes en Église + Violence conjugale

No Result
Voir tous les résultats
Presence-info.ca
No Result
Voir tous les résultats
Accueil Actualité Culture

Les traductions en langue française dorénavant disponibles sans délai

Voyage du pape au Canada

François Gloutnay par François Gloutnay
26 juillet 2022
dans Culture
Les traductions en langue française dorénavant disponibles sans délai

Le pape François, le 25 juillet 2022, célèbre la messe à l'église du Sacré-Coeur des Premiers peuples. (CNS photo/Paul Haring)

Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Prononcée en espagnol, puis aussitôt traduite en anglais, l’allocution du pape François à Maskwacis, en Alberta, le lundi 25 juillet 2022, a aussi été retransmise, en direct là aussi, en douze langues autochtones.

Mais hier, avant d’obtenir la traduction française officielle des excuses du chef de l’Église catholique, il a fallu attendre plus de douze heures, ont dû reconnaître les organisateurs de la visite papale.

Ce n’est que durant la nuit de lundi à mardi que la traduction en langue française des propos du pape a finalement été déposée dans le site Web du Vatican.

«L’équipe nationale de la visite du pape a clairement exprimé au Bureau de presse du Saint-Siège l’importance de publier la traduction française au même moment que la version originale en espagnol et les traductions en italien et en anglais», a déclaré Jasmin Lemieux-Lefebvre, responsable de la communication numérique pour la visite du pape au Canada.

«Le retard d’hier provient des délais de traduction», admet celui qui est d’ordinaire le coordonnateur du collectif Vivre dans la dignité. Il se réjouit toutefois que la traduction en français des propos que le pape a exprimés, quelques heures plus tard, dans l’église du Sacré-Cœur des Premiers Peuples d’Edmonton, ait rapidement été publiée.

«Nous allons réitérer aujourd’hui au Bureau de presse du Saint-Siège l’importance de la publication rapide des traductions en français», promet-il.

Dans le site Web du Vatican, les paroles prononcées par le pape à Maskwacis sont maintenant accessibles en français, en anglais, en espagnol, en italien, en allemand, en arabe, en polonais et en portugais.

Un grand nombre de catholiques du monde entier ont ainsi pu apprécier, dans leur langue maternelle, ces propos du pape prononcés en espagnol: «Aujourd’hui, je suis ici, sur une terre qui porte, conjointement à une mémoire ancestrale, les cicatrices de blessures encore ouvertes.»

«Je suis ici parce que la première étape de ce pèlerinage pénitentiel au milieu de vous est celle de renouveler la demande de pardon et de vous dire, de tout mon cœur, que je suis profondément affligé : je demande pardon pour la manière dont, malheureusement, de nombreux chrétiens ont soutenu la mentalité colonisatrice des puissances qui ont opprimé les peuples autochtones.»

Le site Web visitepapale.ca affiche les traductions en langues autochtones des différents événements auxquels le pape François participe cette semaine.

No Result
Voir tous les résultats

Articles récents

RADIO: Volodimyr Zelensky au Canada + Le pape François à Marseille + Chronique Histoire
Foi et turbulences

RADIO: Volodimyr Zelensky au Canada + Le pape François à Marseille + Chronique Histoire

par Présence information religieuse
29 septembre 2023

Émission Foi et turbulences du 28 septembre 2023, diffusée à l’antenne de Radio VM tous les jeudis matins à 9...

Lire la suite
Pensionnats pour Autochtones : des sources aux archives

Pensionnats pour Autochtones : des sources aux archives

29 septembre 2023
Quinze postes coupés, des services abolis

Quinze postes coupés, des services abolis

29 septembre 2023
Les évangéliques à la conquête du monde: un documentaire percutant sur une croisade politico-religieuse

Les évangéliques à la conquête du monde: un documentaire percutant sur une croisade politico-religieuse

29 septembre 2023
Processus de vente du monastère de Dolbeau-Mistassini: le premier acquéreur bientôt connu

Processus de vente du monastère de Dolbeau-Mistassini: le premier acquéreur bientôt connu

28 septembre 2023

Idées

Des nouvelles de Drewermann
Chronique littéraire

Des nouvelles de Drewermann

18 septembre 2023

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour recevoir des mises à jour quotidiennes directement dans votre boîte de réception !

Presence-info.ca

La source nord-américaine d'information religieuse en français.

Navigation par catégories

  • Actualité
    • Culture
      • Cinéma
      • Livres
      • Musique
      • Télé
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
  • Balado
    • Foi et turbulences
  • Idées
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
  • Non catégorisé
  • Opinion
  • Photo du jour
  • Société
    • Famille
  • Vivre
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour recevoir des mises à jour quotidiennes directement dans votre boîte de réception !

  • À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact

© 2021 Conception Web TED et ED.

No Result
Voir tous les résultats
  • Actualité
  • Idées
  • Vivre
  • Balado
  • À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact

© 2021 Conception Web TED et ED.

Soutenez Presence-info.ca

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

Je fais un don