• À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact
Presence-info.ca
  • Actualité
    • Tout
    • Culture
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
    En convalescence, le prêtre et chanteur Robert Lebel a bon moral

    En convalescence, le prêtre et chanteur Robert Lebel a bon moral

    Le gouvernement Legault doit aussi rejeter la «doctrine de la découverte»

    Le gouvernement Legault doit aussi rejeter la «doctrine de la découverte»

    Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

    Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

    Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

    Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

    «Nous construisons des murs et non des ponts»

    «Nous construisons des murs et non des ponts»

    Nouvelle version de Vos estis lux mundi

    Nouvelle version de Vos estis lux mundi

    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Début des rencontres du pape avec les délégations autochtones

    Un an pour le Fonds de réconciliation avec les Autochtones

  • Idées
    • Tout
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
    Ma foi décantée

    Ma foi décantée

    Retrouver la source vive

    Retrouver la source vive

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    Myre mécréant

    Myre mécréant

    Le dépotoir et la grâce

    Le dépotoir et la grâce

    Archives Présence/P. Vaillancourt

    RÉFLEXION. Pourquoi célébrer la Semaine de prière pour l’unité chrétienne?

    Le trublion en soutane

    Le trublion en soutane

    Le pape demande pardon aux victimes d’abus sexuels

    Existe-t-il un «plan secret» pour «sortir» François?

    DÉCLARATION. «Je rêve de voir l’Église se porter à la défense des plus faibles, des appauvris, des blessés»

  • Vivre
    • Tout
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme
    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le 21 mars, une chaîne YouTube liée à la cathédrale Holy Trinity de Québec a mis en ligne une vidéo filmée en 1987 lors de la visite de la reine Élisabeth II dans ce lieu de culte anglican. Capture d'écran YouTube/Denis Boivin

    Mise en ligne d’une rare vidéo d’Élisabeth II à Holy Trinity

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    Le père Claude Grou honoré

    Le père Claude Grou honoré

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

  • Balado
    • Tout
    • Foi et turbulences
    Le pape François était seul sur la place Saint-Pierre le 27 mars 2020. CNS photo/Yara Nardi, pool via Reuters

    RADIO: Dix ans du pape François + Trois ans de pandémie + Héritage irlandais au Québec

    Développement et Paix soutient des projets dans 36 pays. L'an dernier, il a offert un secours d'urgence au Soudan du Sud (photo). CNS photo/Nancy McNally, Catholic Relief Services

    RADIO: Femmes minoritaires + Femmes en Église + Violence conjugale

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: grande mosquée + Québécois + Ukraine

    RADIO: Aide médicale à mourir + Un an de guerre en Ukraine + Sens du carême

    Aide d’urgence et reconstruction, les priorités des ONG catholiques

    RADIO: Séisme en Turquie et Syrie + La Saint-Vincent-de-Paul + Inflation et autonomie alimentaire

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    Jean Vanier, fondateur de L'Arche, est décédé le 7 mai 2019. Image tirée du documentaire 'Summer in the Forest'. CNS photo/Abramorama

    RADIO: La chute de Jean Vanier + Un grand ménage dans l’Église + L’immigration temporaire

    Une occasion de dire non à l’islamophobie

    RADIO: Saint François de Sales + Islamophobie au Québec + Semaine de l’unité chrétienne

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

No Result
Voir tous les résultats
  • Actualité
    • Tout
    • Culture
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
    En convalescence, le prêtre et chanteur Robert Lebel a bon moral

    En convalescence, le prêtre et chanteur Robert Lebel a bon moral

    Le gouvernement Legault doit aussi rejeter la «doctrine de la découverte»

    Le gouvernement Legault doit aussi rejeter la «doctrine de la découverte»

    Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

    Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

    Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

    Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

    «Nous construisons des murs et non des ponts»

    «Nous construisons des murs et non des ponts»

    Nouvelle version de Vos estis lux mundi

    Nouvelle version de Vos estis lux mundi

    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Début des rencontres du pape avec les délégations autochtones

    Un an pour le Fonds de réconciliation avec les Autochtones

  • Idées
    • Tout
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
    Ma foi décantée

    Ma foi décantée

    Retrouver la source vive

    Retrouver la source vive

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    Myre mécréant

    Myre mécréant

    Le dépotoir et la grâce

    Le dépotoir et la grâce

    Archives Présence/P. Vaillancourt

    RÉFLEXION. Pourquoi célébrer la Semaine de prière pour l’unité chrétienne?

    Le trublion en soutane

    Le trublion en soutane

    Le pape demande pardon aux victimes d’abus sexuels

    Existe-t-il un «plan secret» pour «sortir» François?

    DÉCLARATION. «Je rêve de voir l’Église se porter à la défense des plus faibles, des appauvris, des blessés»

  • Vivre
    • Tout
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme
    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le 21 mars, une chaîne YouTube liée à la cathédrale Holy Trinity de Québec a mis en ligne une vidéo filmée en 1987 lors de la visite de la reine Élisabeth II dans ce lieu de culte anglican. Capture d'écran YouTube/Denis Boivin

    Mise en ligne d’une rare vidéo d’Élisabeth II à Holy Trinity

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    Le père Claude Grou honoré

    Le père Claude Grou honoré

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

  • Balado
    • Tout
    • Foi et turbulences
    Le pape François était seul sur la place Saint-Pierre le 27 mars 2020. CNS photo/Yara Nardi, pool via Reuters

    RADIO: Dix ans du pape François + Trois ans de pandémie + Héritage irlandais au Québec

    Développement et Paix soutient des projets dans 36 pays. L'an dernier, il a offert un secours d'urgence au Soudan du Sud (photo). CNS photo/Nancy McNally, Catholic Relief Services

    RADIO: Femmes minoritaires + Femmes en Église + Violence conjugale

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: grande mosquée + Québécois + Ukraine

    RADIO: Aide médicale à mourir + Un an de guerre en Ukraine + Sens du carême

    Aide d’urgence et reconstruction, les priorités des ONG catholiques

    RADIO: Séisme en Turquie et Syrie + La Saint-Vincent-de-Paul + Inflation et autonomie alimentaire

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    Jean Vanier, fondateur de L'Arche, est décédé le 7 mai 2019. Image tirée du documentaire 'Summer in the Forest'. CNS photo/Abramorama

    RADIO: La chute de Jean Vanier + Un grand ménage dans l’Église + L’immigration temporaire

    Une occasion de dire non à l’islamophobie

    RADIO: Saint François de Sales + Islamophobie au Québec + Semaine de l’unité chrétienne

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

No Result
Voir tous les résultats
Presence-info.ca
No Result
Voir tous les résultats
Accueil Actualité Culture

Pour la première fois, les écrits de François de Laval disponibles en anglais

The Spiritual Writings of François de Laval

Philippe Vaillancourt par Philippe Vaillancourt
25 mai 2017
dans Culture, Livres
Gravure du XIXe siècle représentant François de Laval. Domaine public

Gravure du XIXe siècle représentant François de Laval. Domaine public

Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Il aura fallu trois siècles, mais ça y est: les écrits des François de Laval sont désormais accessibles en anglais. La publication de The Spiritual Writings of François de Laval vient ainsi répondre à une demande anglophone qui dépasse aujourd’hui la demande francophone en ce qui concerne le premier évêque de Québec, canonisé par le pape François en 2014.

Cet intérêt croissant, Jean Duval, directeur du Centre d’animation François-de Laval, l’observe depuis quelques années via les demandes qu’il reçoit et les intentions de prière déposées à la basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec, où se trouve le Centre.

«C’est une demande en partie touristique, puisque davantage d’anglophones fréquentent la cathédrale, dont beaucoup d’Américains», explique-t-il.

Le Centre proposait déjà une biographie de Mgr de Laval en anglais. Mais il voulait aussi donner la possibilité d’entrer en contact avec sa pensée et son époque. Avec le Séminaire de Québec, il a développé le projet de traduire l’ouvrage de Mgr Hermann Giguère consacré aux écrits spirituels de François de Laval et publié en 2011. Celui-ci compte trente-neuf textes qui illustrent l’expérience spirituelle du premier évêque canadien.

Assurer un rayonnement international

«On est heureux de cette ouverture internationale, dit Mgr Giguère. J’ai travaillé cette sélection de textes dans l’esprit où, avec la canonisation, le pape étend la dévotion et la vénération de cette personne à l’Église entière.»

Pour lui, l’objectif est de faire entrer le premier évêque de Québec «dans la cour des grands». Certes, le fait qu’il ait été évêque en Nouvelle-France confère une certaine distance au personnage, mais son souci d’évangélisateur a un rayonnement plus large.

«En le relisant, des choses me sont restées qui m’apparaissent très actuelles dans notre Église d’aujourd’hui. Il était très fort sur la mobilité des prêtres et les voyait comme des missionnaires. Il ne voulait pas établir des cures fixes. Cela m’apparait intéressant pour aujourd’hui, cette idée d’un modèle de prêtre qui va où sont les besoins, motivé par le service des communautés que les gens forment», précise Mgr Giguère, pour qui les propositions ecclésiales du saint demeurent pertinentes au XXIe siècle.

«Son idée était de vraiment créer ici une Église plus proche de ses racines évangéliques. Il était très critique sur ce qui se passait en France au XVIIe siècle: les bénéfices, les évêchés qu’on s’échangeait, qu’on achetait. Il a fait partie d’un groupe – il y a eu François de Sales avant lui – qui voulait faire du nouveau pour se dégager de ces lourdeurs dans l’Église. François de Laval était un évangélisateur proche des gens qui avait le souci de la continuité. Je pense que c’est un héritage important qu’il nous a donné», fait valoir l’expert.

Un défi de traduction

Malgré ces éléments qui se répercutent à travers les siècles, c’est un travail de traduction complexe qui demande une bonne compréhension du français écrit de l’époque, mais aussi de l’histoire de la Nouvelle-France et de l’anglais classique, afin de pouvoir bien rendre dans la langue de Shakespeare le style de ces écrits.

Et la personne parfaite pour ce travail se trouvait non loin du tombeau du saint, dans le Vieux-Québec: il s’agit de l’organiste de la cathédrale anglicane de la Sainte-Trinité. Né en Angleterre, Benjamin Waterhouse est un traducteur professionnel qui sait faire ce pont entre les siècles et les langues.

«Il fallait comprendre le sens du texte de départ avant de vouloir le traduire!» lance-t-il en entrevue. «Pour cela, il fallait comprendre le monde dans lequel il vivait et sa complexité, replonger dans l’histoire du Canada et de la Nouvelle-France et lire des textes spirituels écrits à la même époque», explique M. Waterhouse. «C’est plus compliqué que ce qu’on fait normalement. À trois siècles et demi de distance, c’est un monde de spiritualité que je ne connaissais pas beaucoup.»

Celui qui est d’abord venu au Québec pour compléter des études en musique à l’Université Laval ne s’étonne pas que les écrits de François de Laval n’aient jamais été traduits auparavant. «Sans reprendre le cliché des deux solitudes, il y a toujours eu une séparation entre la vie française et anglaise», note-t-il.

Au fil des pages, il s’est dit frappé par la «clairvoyance» du premier évêque de Québec et par «sa façon de préparer l’avenir»: penser à construire une cathédrale, un séminaire, établir des paroisses sur un territoire énorme…

M. Waterhouse – qui avait déjà traduit la biographie de François de Laval écrite par Gilles Bureau – assurera aussi la traduction du livre de sœur Doris Lamontagne consacré au saint, Envoyés à toutes rencontres, actualité des repères missionnaires de François de Laval.

Tiré à 500 exemplaires, le livre est aussi attendu en format numérique en juin. On ne prévoit pas de version hispanophone pour l’instant.

No Result
Voir tous les résultats

Articles récents

En convalescence, le prêtre et chanteur Robert Lebel a bon moral
Musique

En convalescence, le prêtre et chanteur Robert Lebel a bon moral

par François Gloutnay
31 mars 2023

Le prêtre et auteur-compositeur-interprète Robert Lebel, qui a subi un infarctus il y a six semaines, le 15 février, est...

Lire la suite
Le gouvernement Legault doit aussi rejeter la «doctrine de la découverte»

Le gouvernement Legault doit aussi rejeter la «doctrine de la découverte»

31 mars 2023
Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

Le Vatican rejette la «doctrine de la découverte»

30 mars 2023
Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

Jean-Louis Roy joint la Fondation des archives religieuses du Grand Montréal

29 mars 2023
«Nous construisons des murs et non des ponts»

«Nous construisons des murs et non des ponts»

28 mars 2023

Idées

Ma foi décantée
Chronique littéraire

Ma foi décantée

9 mars 2023

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour recevoir des mises à jour quotidiennes directement dans votre boîte de réception !

Presence-info.ca

La source nord-américaine d'information religieuse en français.

Navigation par catégories

  • Actualité
    • Culture
      • Cinéma
      • Livres
      • Musique
      • Télé
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
  • Balado
    • Foi et turbulences
  • Idées
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
  • Non catégorisé
  • Opinion
  • Photo du jour
  • Société
    • Famille
  • Vivre
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour recevoir des mises à jour quotidiennes directement dans votre boîte de réception !

  • À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact

© 2021 Conception Web TED et ED.

No Result
Voir tous les résultats
  • Actualité
  • Idées
  • Vivre
  • Balado
  • À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact

© 2021 Conception Web TED et ED.

Soutenez Presence-info.ca

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

Je fais un don