• À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact
Presence-info.ca
  • Actualité
    • Tout
    • Culture
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Début des rencontres du pape avec les délégations autochtones

    Un an pour le Fonds de réconciliation avec les Autochtones

    Vos estis lux mundi: le pape doit révéler les noms des évêques sous enquête

    Vos estis lux mundi: le pape doit révéler les noms des évêques sous enquête

    Jésuites: «Il manque un nom dans cette liste», dit un ex-étudiant

    Jésuites: «Il manque un nom dans cette liste», dit un ex-étudiant

    Une exposition itinérante souligne un siècle d’action sociale

    Une exposition itinérante souligne un siècle d’action sociale

    L’Annuaire de l’Église catholique au Canada publié depuis 40 ans

    L’Annuaire de l’Église catholique au Canada publié depuis 40 ans

    Faut-il interdire l’accès au cimetière Notre-Dame-des-Neiges?

    Faut-il interdire l’accès au cimetière Notre-Dame-des-Neiges?

    La cathédrale de Joliette, 100e vidéo de la série «Sur la route de nos églises»

    La cathédrale de Joliette, 100e vidéo de la série «Sur la route de nos églises»

  • Idées
    • Tout
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
    Ma foi décantée

    Ma foi décantée

    Retrouver la source vive

    Retrouver la source vive

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    Myre mécréant

    Myre mécréant

    Le dépotoir et la grâce

    Le dépotoir et la grâce

    Archives Présence/P. Vaillancourt

    RÉFLEXION. Pourquoi célébrer la Semaine de prière pour l’unité chrétienne?

    Le trublion en soutane

    Le trublion en soutane

    Le pape demande pardon aux victimes d’abus sexuels

    Existe-t-il un «plan secret» pour «sortir» François?

    DÉCLARATION. «Je rêve de voir l’Église se porter à la défense des plus faibles, des appauvris, des blessés»

  • Vivre
    • Tout
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme
    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le 21 mars, une chaîne YouTube liée à la cathédrale Holy Trinity de Québec a mis en ligne une vidéo filmée en 1987 lors de la visite de la reine Élisabeth II dans ce lieu de culte anglican. Capture d'écran YouTube/Denis Boivin

    Mise en ligne d’une rare vidéo d’Élisabeth II à Holy Trinity

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    Le père Claude Grou honoré

    Le père Claude Grou honoré

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

  • Balado
    • Tout
    • Foi et turbulences
    Le pape François était seul sur la place Saint-Pierre le 27 mars 2020. CNS photo/Yara Nardi, pool via Reuters

    RADIO: Dix ans du pape François + Trois ans de pandémie + Héritage irlandais au Québec

    Développement et Paix soutient des projets dans 36 pays. L'an dernier, il a offert un secours d'urgence au Soudan du Sud (photo). CNS photo/Nancy McNally, Catholic Relief Services

    RADIO: Femmes minoritaires + Femmes en Église + Violence conjugale

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: grande mosquée + Québécois + Ukraine

    RADIO: Aide médicale à mourir + Un an de guerre en Ukraine + Sens du carême

    Aide d’urgence et reconstruction, les priorités des ONG catholiques

    RADIO: Séisme en Turquie et Syrie + La Saint-Vincent-de-Paul + Inflation et autonomie alimentaire

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    Jean Vanier, fondateur de L'Arche, est décédé le 7 mai 2019. Image tirée du documentaire 'Summer in the Forest'. CNS photo/Abramorama

    RADIO: La chute de Jean Vanier + Un grand ménage dans l’Église + L’immigration temporaire

    Une occasion de dire non à l’islamophobie

    RADIO: Saint François de Sales + Islamophobie au Québec + Semaine de l’unité chrétienne

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

No Result
Voir tous les résultats
  • Actualité
    • Tout
    • Culture
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

    Début des rencontres du pape avec les délégations autochtones

    Un an pour le Fonds de réconciliation avec les Autochtones

    Vos estis lux mundi: le pape doit révéler les noms des évêques sous enquête

    Vos estis lux mundi: le pape doit révéler les noms des évêques sous enquête

    Jésuites: «Il manque un nom dans cette liste», dit un ex-étudiant

    Jésuites: «Il manque un nom dans cette liste», dit un ex-étudiant

    Une exposition itinérante souligne un siècle d’action sociale

    Une exposition itinérante souligne un siècle d’action sociale

    L’Annuaire de l’Église catholique au Canada publié depuis 40 ans

    L’Annuaire de l’Église catholique au Canada publié depuis 40 ans

    Faut-il interdire l’accès au cimetière Notre-Dame-des-Neiges?

    Faut-il interdire l’accès au cimetière Notre-Dame-des-Neiges?

    La cathédrale de Joliette, 100e vidéo de la série «Sur la route de nos églises»

    La cathédrale de Joliette, 100e vidéo de la série «Sur la route de nos églises»

  • Idées
    • Tout
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
    Ma foi décantée

    Ma foi décantée

    Retrouver la source vive

    Retrouver la source vive

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    LETTRE OUVERTE. Les deux solitudes

    Myre mécréant

    Myre mécréant

    Le dépotoir et la grâce

    Le dépotoir et la grâce

    Archives Présence/P. Vaillancourt

    RÉFLEXION. Pourquoi célébrer la Semaine de prière pour l’unité chrétienne?

    Le trublion en soutane

    Le trublion en soutane

    Le pape demande pardon aux victimes d’abus sexuels

    Existe-t-il un «plan secret» pour «sortir» François?

    DÉCLARATION. «Je rêve de voir l’Église se porter à la défense des plus faibles, des appauvris, des blessés»

  • Vivre
    • Tout
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme
    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    La société Bertrand, Foucher, Bélanger et la maison Novalis s’unissent

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Élargissement de l’accessibilité à l’aide médicale à mourir

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le Canada émet deux timbres à thématique religieuse

    Le 21 mars, une chaîne YouTube liée à la cathédrale Holy Trinity de Québec a mis en ligne une vidéo filmée en 1987 lors de la visite de la reine Élisabeth II dans ce lieu de culte anglican. Capture d'écran YouTube/Denis Boivin

    Mise en ligne d’une rare vidéo d’Élisabeth II à Holy Trinity

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    COVID-19: la Santé publique recommande la vigilance lors des événements au Québec

    Le père Claude Grou honoré

    Le père Claude Grou honoré

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Il faut se réapproprier notre lien au territoire nourricier, disent deux auteurs

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Québec veut élargir l’accès à l’aide médicale à mourir

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

    Regard inédit sur le moment où Louis-Nazaire Bégin est devenu cardinal

  • Balado
    • Tout
    • Foi et turbulences
    Le pape François était seul sur la place Saint-Pierre le 27 mars 2020. CNS photo/Yara Nardi, pool via Reuters

    RADIO: Dix ans du pape François + Trois ans de pandémie + Héritage irlandais au Québec

    Développement et Paix soutient des projets dans 36 pays. L'an dernier, il a offert un secours d'urgence au Soudan du Sud (photo). CNS photo/Nancy McNally, Catholic Relief Services

    RADIO: Femmes minoritaires + Femmes en Église + Violence conjugale

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: Places en garderie + Crise des médias + Faire échec à la guerre

    RADIO: grande mosquée + Québécois + Ukraine

    RADIO: Aide médicale à mourir + Un an de guerre en Ukraine + Sens du carême

    Aide d’urgence et reconstruction, les priorités des ONG catholiques

    RADIO: Séisme en Turquie et Syrie + La Saint-Vincent-de-Paul + Inflation et autonomie alimentaire

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    RADIO: L’affaire Elghawabi + L’alcool dans nos vies + Le pape au Soudan du Sud

    Jean Vanier, fondateur de L'Arche, est décédé le 7 mai 2019. Image tirée du documentaire 'Summer in the Forest'. CNS photo/Abramorama

    RADIO: La chute de Jean Vanier + Un grand ménage dans l’Église + L’immigration temporaire

    Une occasion de dire non à l’islamophobie

    RADIO: Saint François de Sales + Islamophobie au Québec + Semaine de l’unité chrétienne

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

    RADIO: Laïcité et patrimoine + Firme McKinsey + projet de loi en Israël

No Result
Voir tous les résultats
Presence-info.ca
No Result
Voir tous les résultats
Accueil Actualité Religion

Nouvelle traduction du Notre Père approuvée en Italie

Similaire à celle adoptée dans la francophonie

Philippe Vaillancourt par Philippe Vaillancourt
16 novembre 2018
dans Religion, Société
Détail d'une église de Turin, en Italie. Les évêques italiens ont approuvé cette semaine une nouvelle traduction de la prière du Notre Père. Présence/Philippe Vaillancourt

Détail d'une église de Turin, en Italie. Les évêques italiens ont approuvé cette semaine une nouvelle traduction de la prière du Notre Père. Présence/Philippe Vaillancourt

Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Il n’y a pas que dans les pays francophones – dont le Canada – que la prière du Notre Père est appelée à changer. Les évêques italiens viennent d’approuver une mise à jour de la traduction du Missel, ce qui comprend une modification de la traduction du Notre Père.

Lors de l’assemblée générale de la conférence des évêques italiens, qui s’est réunie du 12 au 15 novembre au Vatican, les évêques ont approuvé la traduction de la troisième édition du Missel romain, le livre de prières utilisé à la messe, ainsi que des modifications au texte du Notre Père et du Gloria.

Pour le Notre Père, les changements s’apparentent à ceux apportés dans les pays francophones. Ainsi, «ne nous soumets pas à la tentation» devient, en italien, «ne nous abandonne pas à la tentation» (non abbandonarci alla tentazione).

Les évêques avaient approuvé la même traduction en 2002 lorsqu’ils avaient approuvé une nouvelle traduction de la Bible destinée à être utilisée dans la liturgie.

Quant au Gloria, qui débutait par «Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre aux gens de bonne volonté», la nouvelle version est l’équivalent italien de «Gloire à Dieu au plus haut des cieux et la paix sur terre aux hommes aimés du Seigneur» (Pace in terra agli uomini, amati dal Signore).

Le texte de la nouvelle édition du Missel doit encore être approuvé par le Vatican.

Au Canada, la nouvelle traduction du Notre Père entrera en vigueur le 2 décembre.

Protection des mineurs

Les évêques ont également approuvé deux propositions de leur commission de sauvegarde concernant la protection des mineurs et des adultes vulnérables.

Une des propositions est de créer à la conférence des évêques un bureau de «service national» dédié à la protection. Le bureau aurait ses propres statuts, normes et secrétariat permanent composé d’experts laïques, ordonnés et religieux, disponibles pour aider les évêques du pays.

Le service appuierait le lancement de projets diocésains, interdiocésains ou régionaux de formation et de prévention, ainsi que des conseils et un soutien dans les affaires et procédures canoniques et civiles.

La seconde proposition serait de choisir un ou plusieurs représentants de chaque diocèse pour participer à un cours régional ou interrégional sur la sauvegarde avec l’aide du Centre pour la protection de l’enfant de l’Université pontificale grégorienne.

La commission de sauvegarde des évêques était encore en train de finaliser de nouvelles lignes directrices sur la protection des enfants, qui demanderont plus de transparence et une «communication prudente pour répondre aux questions légitimes d’information».

Lorsque les directives révisées seront terminées, la commission les enverra pour examen à la Commission pontificale pour la protection des mineurs et à la Congrégation du Vatican pour la doctrine de la foi, qui, dans une lettre de 2011, encourageait les évêques du monde à élaborer des projets clairs et coordonnés de procédures de protection des enfants, d’assistance aux victimes d’abus, de traitement des accusés, de formation du clergé et de coopération avec les autorités civiles.

Avec Carol Glatz, de Catholic News Service

***

Plus que jamais, Présence a besoin de l’appui financier de ses lecteurs pour poursuivre sa mission.

Cliquez sur l’image de notre campagne de financement 2018 pour savoir comment votre don fait une différence.

No Result
Voir tous les résultats

Articles récents

Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars
Politique

Les portes du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront ouvertes le 31 mars

par François Gloutnay
23 mars 2023

Encore une semaine et les terrains du cimetière Notre-Dame-des-Neiges seront de nouveau accessibles aux personnes qui souhaitent rendre hommage aux...

Lire la suite
Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

Les crimes haineux contre les religions en hausse au Canada

22 mars 2023
Début des rencontres du pape avec les délégations autochtones

Un an pour le Fonds de réconciliation avec les Autochtones

21 mars 2023
Le pape François était seul sur la place Saint-Pierre le 27 mars 2020. CNS photo/Yara Nardi, pool via Reuters

RADIO: Dix ans du pape François + Trois ans de pandémie + Héritage irlandais au Québec

18 mars 2023
Vos estis lux mundi: le pape doit révéler les noms des évêques sous enquête

Vos estis lux mundi: le pape doit révéler les noms des évêques sous enquête

17 mars 2023

Idées

Ma foi décantée
Chronique littéraire

Ma foi décantée

9 mars 2023

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour recevoir des mises à jour quotidiennes directement dans votre boîte de réception !

Presence-info.ca

La source nord-américaine d'information religieuse en français.

Navigation par catégories

  • Actualité
    • Culture
      • Cinéma
      • Livres
      • Musique
      • Télé
    • Éducation
    • Justice
    • Patrimoine
    • Politique
    • Religion
  • Balado
    • Foi et turbulences
  • Idées
    • Chronique littéraire
    • Chronique Web
    • Lettre ouverte
    • Réflexion
  • Non catégorisé
  • Opinion
  • Photo du jour
  • Société
    • Famille
  • Vivre
    • Culture populaire
    • Curiosités du passé
    • Écologie
    • Économie
    • Éthique
    • Loisir
    • Santé
    • Science
    • Spiritualité
    • Tourisme

Inscription à l’infolettre

Inscrivez-vous à notre liste de diffusion pour recevoir des mises à jour quotidiennes directement dans votre boîte de réception !

  • À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact

© 2021 Conception Web TED et ED.

No Result
Voir tous les résultats
  • Actualité
  • Idées
  • Vivre
  • Balado
  • À propos
  • Faire un don
  • Inscrivez-vous à notre infolettre
  • Contact

© 2021 Conception Web TED et ED.

Soutenez Presence-info.ca

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

Je fais un don